K&T的日子

[翻譯] anan 2017/3月號　剛的訪問　

「就像我被救贖了一樣，希望創作出能讓人向前走的音樂」

因為我是奈良人。在奈良的街上到處都充滿了靈感、靈光一現、察覺這樣的東西。風吹來就想到『是佛祖嗎』、下雨的話就會說『是龍神嗎』，我出生在非常自然地會出現這種句子的地方，之後來到東京工作，『這個人雖然這麼說，但其實是那樣想的吧。』這類的，能感受到世上的流行，這種瞬間也很多。因為常需要將『察覺』到的東西具體化，我想這就是人家說的『靈感』吧。曾被遇到的人給予了靈感的暗示，也曾被教導過近路怎麼走。曾一起煩惱過，也有從遇見的人那裡獲得的、與自己自然融合而浮現出的靈感。在幫人寫歌的同時，因為想留下與那個人曾經共事過的意義的音樂，我會看著那個人的眼睛，聽他說話。如果出來的作品能讓那個人想起了自己，或者是我，或者是我所不知道的那個人的日常，能做出這樣的曲子，會讓我覺得非常幸福。
 

泡澡的時候常常會有靈感。我想是因為放鬆了吧。什麼都沒思考的時候、隨便的時候，靈感就會來了。發呆看著天空、眺望星空的時候，有時候也會降臨。沒有靈感的時候就什麼也不做。越想掙扎就會像掉進蜘蛛網中整個被纏住。三十歲左右的時候我察覺到了這點，之前我只想著一定要寫歌，非常的焦慮。現在則是，反正寫不出來，那就來吃飯吧！來打電動吧，來看電影吧。在做這些事的時候，就會有『啊、好像有好詞快浮現了』這種情形。那就來寫歌吧，然後集中在自己的音樂裡，也會有這樣『因為努力而完成的作品』。但是我想要的不是這樣，而是自己隨意過生活的環境，反映在音樂上的時候才有趣。就像隨意走近的餐廳居然好美味，這樣的喜悅，是創作時的我所追求的。
 

KinKi Kids的活動跟我的個人活動沒有差別耶。因為從我的人生的角度來看，就是一樣的。我們沒有特別去想什麼，雖然也曾想過四周多少會談論著我們感情很好、或我們感情不好。人要想去理解一件事情，只憑自己看過的東西、經歷過的事情來理解，我覺得是一輩子都不可能會有解答的方程式吧。從沒想過兩個人能有的強度，甚至連到底有沒有也不知道。如果我在這裡準備了「我們兩個的魅力就是啊～」這樣的意見，那一定是騙人的。只是，讓我重新想著『繼續活下去吧！』的是歌迷們。就像我被救贖了般，如果我也能創造出讓人能向前走的東西就好了，我是這麼想的。
 

(End)

-------------------

第一次看的時候看到最後我泛淚了。

第二次看的時候(現在!!翻譯的時候)

我只感受到一股恐懼XDDDDDDDDD

(大笑)

「人要想去理解一件事情，只憑自己看過的東西、經歷過的事情來理解，我覺得是一輩子都不可能會有解答的方程式吧」

簡而言之就是你們知道什麼啊！！！

全都不懂只有我們兩個自己懂！！！！！！XDD

莫名被嗆聲了XDDDD

好啦真的不知道啦哭哭

多說一點我們才知道嘛唉呦～～～

不過Tsuyo啊，我也是常常被你們救贖的喔，

不管是這樣的時刻或者那樣的時候，只要想到有你們在就覺得世界還是很美好。

如果曾經有過救贖了Tsuyo的時刻，那真是無比的榮幸了。

(Tsuyo風XDDDD)

感謝Tsuyo、感謝光一，感謝有激激