Q:關於那段無法出頭的時代…
丸山:ㄟ?上課?
昴:基本上…
三人:沒有上課耶!
安田:基本上是放置PLAY耶,我們…(笑)
記者:ㄟ!?
昴:舞蹈課或者什麼唱功的訓練…我們從來沒上過。
記者:ㄟ~~!?
昴:正式來之前才會被人家叫去學。
安田:(演唱會)當天去、現場學,
再來就「好了開場了!」這種感覺。
丸山:然後也有一整首都不會跳的時候耶,
真的跳不出來,因為記不起來啊。
記的起來的人就可以學跳更多歌,
記不起來的出場的機會就越來越少。
Q:出道前最辛苦的事是?
昴:錢啊!
丸山:因為沒辦法生活啊。
去(演唱會)現場的時候,一定需要車錢吧?
昴:(指著丸山)這傢伙還打過工耶!
安田:大家都有這樣的經驗…
丸山:我是在貨運公司做。
昴:我有去貨運公司試試看結果被拒絕了。
記者:ㄟ!?
昴:那天一大早就去是領日薪的一天工,結果被人家說「你太瘦小了」。
丸山:這是很費力的工作喔。
昴:人家說我根本不能用,所以給我2000圓。
丸山:然後你回家了?
昴:對啊。
安田:不用做喔!?
丸山:超好的!!(投以羨慕的眼神)
(好慘.........Orz 該怎麼說TDT 唉........)
Q:傑尼斯的人可以去打工嗎?
昴:基本上是不行啦…
丸山:有時效性吧。
昴:不過不打工的話,根本不可能!
安田&丸山:沒錯!!
安田:那會沒辦法繼續下去。
昴:不打工就沒飯吃啊~
安田:就沒辦法坐電車啊!(笑)
昴:也就沒辦法去工作了啊!(笑)
↑這裡的笑很讓人心痛啊~T.T
昴:雖然常有人說這樣是無所是事,
但是不要緊!總是會有辦法的!丸山:就靠著慾望來生活吧!
昴:最重要的是「持續」這件事!真的是這樣。
雖然我好像在說什麼了不起的話,
但是大家一起加油吧!!(對著鏡頭說)
安田:持續就是力量。
結束是三個人一起微笑點頭的畫面……
看到這裡應該會哭吧T_T~
唉…。
讓我覺得應該去買一下專輯才對!!!(淚)
看到關八這麼說真的很心疼,
又覺得很真實,所以我翻了出來Orz
原來很多小朋友都是要這樣熬過來的......
我只能說他們能出道真是太好了!
還有我最喜歡的村上信五~~(笑)
之後主持人也說,之前聽「嵐」的成員說過,
傑尼斯的底薪是個位數,也就是一個月N萬元。
所以大家當Jr.的時候都很慘TDT
(日本剛入社會的年輕人基本薪資含津貼平均約20萬)
總之下次看到Jr.們坐電車回家的時候,
一定要給他們鼓勵>”
- Mar 16 Thu 2006 22:00
關八專輯新聞翻譯........(汗)
close
全站熱搜
留言列表